1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Böj dig för styrelsen. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Det här är pojken. Född här, i arbetshuset. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Flyttade till sockengården. Nio år gammal idag. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 – Dags att flyttas tillbaka hit. - Vad heter du? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Oliver Twist. - Pojken är en idiot. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Pojke, lyssna på mig. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Vet du att du är föräldralös? - Vad är det? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 – Pojken är en dåre. - Du vet att du inte har några föräldrar, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 och du är uppfostrad av församlingen? Ja, sir. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Vad gråter du för? – Jag hoppas att du ber dina böner varje kväll. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Be för dem som matar dig och ta hand om dig, som en kristen? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Tja, du har kommit hit för att vara utbildad och att lära sig ett nyttigt yrke. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Lär dig av nästa pojke. - Vad ska jag lära mig, sir? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Lär dig plocka ut eken. - Vad är oakum sir? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Sluta ställa frågor. Oakum är fibrerna du plockar bort från repet. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Sedan används den igen, för Hennes Majestäts flottas fartyg. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Du tjänar ditt land. Fortsätt nu med det. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tom, ge det en vila, vill du? Vi försöker sova. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Kan inte sova. För hungrig. - Vi är alla hungriga. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 – Ja, men jag är rädd. - Rädd, varför? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Varför? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 Jag är så hungrig. Jag är rädd Jag kanske äter pojken som sover bredvid mig. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Åh Herre Gud, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 till välsignelse för denna generösa måltid som du har lagt framför oss, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 vi tackar. Amen. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Snälla, sir. Jag vill ha lite mer. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Vad? - Snälla, sir. Jag vill ha lite mer. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Hämta pärlan! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 Mr. Limbkins? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Jag ber om ursäkt, sir. Oliver Twist har bett om mer. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 För mer! Komponera dig själv och svara mig tydligt. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Förstår jag att han frågade för mer, efter att han ätit sin kvällsmat?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Det gjorde han, sir. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Den pojken kommer att hängas. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Fem pund och en pojke... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 När jag säger hej, menar jag hej! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Hel... frisk... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... lärling! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Fem pund. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Sotning är en otäck affär. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Unga pojkar har varit kvävd i skorstenar, förr nu. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Eftersom de tänder våt halm i skorstenen, för att få dem att komma ut igen. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Blöt halm ger rök. Rök sätter en pojke att sova. Det är vad han vill. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Pojkar är väldigt lata, men det finns ingenting som en eldsvåda för att få ut dem, på en springtur. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 Det är humant också. Ja. Även om de sitter fast i en skorsten, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 steka sina fötter gör de kämpar för att frigöra sig själva. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Ja. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Är han förtjust i sotning? - Älskar det, din tillbedjan. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Mycket bra, jag ska skriva under avtalen... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 att göra honom till Mr. Gamfields lärling. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 Min pojke. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Min pojke! Ser du blek och orolig ut? Vad är grejen? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Snälla, sir. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Vad är det, min pojke? - Gör inte... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Nu då. - Gör inte... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Fortsätt, min pojke. Gör det inte, vadå? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Skicka mig inte iväg till den här fruktansvärda mannen, sir. - Av alla designande föräldralösa barn som jag har... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Var tyst, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Talade Er tillbedjan till mig? – Ja, håll tungan. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Vi vägrar att sanktionera dessa avtal. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Ta bort pojken och behandla honom vänligt. Han verkar vilja det. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Jag har precis vidtagit åtgärden av 2 kvinnor som dog i natt. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Du kommer att tjäna din förmögenhet, mr Sowerberry. - Tror du det? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 – De priser som styrelsen sätter är väldigt små. – Likaså kistorna. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Förresten, du känner ingen vem vill ha en pojke, eller hur? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Liberala termer, herr Sowerberry, liberala termer. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Nu, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 du ska träffa din nya mästare. Dra av locket från ögonen. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Håll upp huvudet, sir. Torka dina ögon, sir. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - Är det du, Bumble? - Ingen annan, mr Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Jag har tagit med den föräldralösa. Oliver Twist. - Så det här är föräldralösen, eller hur? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Mrs Sowerberry, det får du godheten att komma hit ett ögonblick? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Oliver Twist. Hur kommer det sig att ett föräldralöst barn har ett namn överhuvudtaget? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 – Jag uppfann det. - Du, mr Bumble? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Jag, herr Sowerberry. Jag namnger vår hittebarn i alfabetisk ordning. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Den sista var 'S'. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, jag döpte honom. Det här var 'T'. Twist... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 Jag döpte honom. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Nästa som kommer kommer att vara Unwin, och nästa, Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Jag har namn redo ända upp till 'Z'. - Du, du är en ganska litterär karaktär, sir. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Nåväl. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Jag kanske... kanske. - Mrs Sowerberry det här är föräldralösen. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Han är väldigt liten. - Han kommer att växa, mrs Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Ja, jag vågar säga att han kommer, på vår mat och dryck. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Workhouse boys kostar alltid mer att ta, än deras värde. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Gå ner för trappor, din påse med ben. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Charlotte, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 ge den här pojken lite av kylan bitar som sattes av till hunden. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Hoppas du inte har något emot att sova runt kistor. spelar ingen roll, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 för du kan inte sova någon annanstans. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Öppna dörren, vill du? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Är du den nya pojken? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Ja, sir. - Hur gammal är du? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, sir. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Då ska jag smälla dig, när jag kommer in, din arbetshusunge. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Jag ber om ursäkt, sir, knackade du på? – Jag sparkade. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Ville du ha en kista, sir? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Vet du inte vem jag är? - Nej, sir. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Jag är Mr Noah Claypole, och du är under mig. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Ta nu ner luckorna! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Sparade en god bit bacon åt dig, från mästarens frukost. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 I hörnet, och var snabb med det. De vill att du ska bry dig om butiken. Hör du? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Du hör, Workhouse, i hörnet. – Noa, låt pojken vara. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Låt honom vara ifred? Alla har låtit honom vara. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Hans mamma, pappa, och alla hans släktingar har låtit honom vara. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Så han behöver någon som inte gör det. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Kvällsmat! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Oliver, är du inte klar än? Jag har aldrig känt en så ledig pojke. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Gå ner för trappan. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Herr Sowerberry? Kvällsmat. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Jag har haft en tanke, min kära. - En tanke? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Var försiktig, du får hjärnfeber. – Det handlar om unga Twist. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 Hur är det med honom? - Väldigt snygg pojke. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Han kommer att bli det. Han äter tillräckligt. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Det finns ett uttryck för melankoli i hans ansikte, min kära. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Han skulle göra en förtjusande stum, min älskade. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Jag menar inte en vanlig stum för att delta vuxnas begravningar, min kära, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 men bara för barns träning. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Titta på honom. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Workhouse pojke och en smyg. Titta på honom. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Markera mina ord, han kommer att hängas. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Kan inte vara för tidigt. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Fattighus? Hur mår din mamma? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Hon är död. - Vad dör hon av, Workhouse? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Åh, kommer du att gråta, Workhouse? Vad satte dig igång? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Inte du. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Inte jag? - Nej, inte du. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Du borde inte säga något om min mamma! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Bättre inte? Om din mamma? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Jag är väldigt ledsen, och jag tycker mycket synd om dig. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Men din mamma var en vanlig, rakt ner, bad'un. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 Vad sa du? - En vanlig rakt ned dålig 'un. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Det är bra att hon dog när hon gjorde det, eller så gjorde hon det vara hårt arbetande eller transporterad... eller hängd! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 Det är högst troligt, eller hur? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Hjälp, fröken, Charlotte! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Han kommer att mörda mig! Hjälp! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Hjälp! Få av! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 För guds skull! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 hjälp mig! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Odjuret! Djur! - Han mördar mig! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Få av! Gå av mig nu! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Jag har honom nu. Fick tag i honom. - Låt mig komma nära honom! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Workhouse djävulen! Jag ska lära dig! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Åh, din tönt! - Ta fram dörren, Charlotte. In med honom. I! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Mycket våldsamt, sir. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 Och frökena sa: om Mr Bumble kan avvara tid... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 då ska Mr Bumble piska honom, eftersom befälhavaren är ute. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Han är där inne. - Oliver? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Släpp mig härifrĺn! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Känner du till den här rösten, Oliver? - Ja! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Är du inte rädd för det, sir? Bävar du inte när jag talar, sir? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Inga! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Han är arg. – Det är inget galenskap, det är kött. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Kött. Du övermatade honom. Om du hade behållit honom på välling, detta skulle aldrig ha hänt. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Kära, kära. Detta kommer av att vara liberal. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Vad är det här? – Oliver Twist har blivit våldsam. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Se vad han har gjort med mitt öga, sir. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Nu då, nu då. Du är en trevlig ung kille, eller hur? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Han kallade min mamma namn. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 Och tänk om han gjorde det? otacksam stackare! Hon förtjänade det han sa, och ännu värre! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Det gjorde hon. - Det är en lögn! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Gör något, herr Sowberry. Han kallade mig en lögnare. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Gör något! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 jag... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Jag ber dig ursäkta, fröken... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 men skulle du vara så snäll.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Gå från mitt land. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Vi vill inte ha några tiggare här! Fortsätta! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Gå av, annars sätter jag hunden på dig! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 Jag har inte mycket, men du är mer än välkommen till det. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Var försiktig, det är varmt. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Att se dig gav mig en sådan tur. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Mina ögon är inte vad de var, men... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Jag tänkte bara ett ögonblick att... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Varför är du på väg överhuvudtaget, en liten kvalster som du? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Vart är du på väg? - London, frun. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 London? London! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 Åh kära, åh kära, åh kära. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Hej, min man. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Vad är ditt spel? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Du kommer inte från dessa delar? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 Varifrån kommer du då? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 Jag har gått. 7 dagar. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 dagar? Cor! Jag förväntar mig att du vill ha grub? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 Och du ska ha det. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Jag är själv vid ett lågvattenmärke, för tillfället, men jag ska punga ut och stubba. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Kom igen, upp med dig. På dina stift. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Tack så mycket. - Där är du, kära du. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Förresten, jag heter Jack Dawkins, mer känd som Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Oliver Twist. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Varför är du känd som Artful Dodger? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 Det är därför. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Har du något boende? Pengar? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Anta att du vill ha några plats att sova i natt, eller hur? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Köp dina "Dagliga nyheter"! En krona! - Färsk melon! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Jag förväntar mig att du går så lång var en Beak's order? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Vad betyder det? - Vet du inte vad en näbb är? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - En fågelmun, eller hur? – Du är grön! En näbb är en domare. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Var har du varit hela ditt liv? - Gå av mig du... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...jag vill prata med dig... ...hon kommer upp... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Jag trodde det var här. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Sätt ryggen i det. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...Där jag är, kompis... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Ge det bara här... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Slå av det... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Nu då. – Plummy och slam. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Ni är två. Vem är han? - En ny kompis. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - Var kommer han ifrån? - Grönland. Var är den gamla? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 På övervåningen, sorterar dukarna. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Det här är han, Fagin. Min nya vän, Oliver Twist. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Nåväl, Oliver Twist. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Jag hoppas att jag får äran av en mer intim bekantskap. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Mycket glad att se dig, Oliver. Dodger, ta av korvarna. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Låt oss skapa ett utrymme vid bordet, för Oliver. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Du stirrar på näsdukar, va, min kära? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Det finns många av dem. Vi har precis gjort i ordning dem för tvätt. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 Det var allt, min kära. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Blås det. Varm. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Nu då, Oliver? Vad du måste ha är en varm gin och vatten. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Värmer hjärtmusslorna. Drick det bara snabbt, eftersom en annan herre vill ha tumlaren. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Så trevlig kille. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Jag har en känsla av att han kommer visa sig vara en hårt arbetande. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Oliver? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Smarta hundar. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Fina kompisar. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Fina kompisar... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Varför är du vaken? Vad har du sett? Tala ut! Snabbt, annars är det ditt liv! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Jag kunde inte sova längre. Jag är ledsen att jag störde dig. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Du var inte vaken för ett ögonblick sedan? - Nej sir. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Naturligtvis sov du, min kära. Jag försökte bara skrämma dig. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Du är en modig pojke, Oliver. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Såg du någon av de där vackra sakerna? - Ja, sir. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 De är mina. Min lilla egendom. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 För min ålderdom. Det är vår hemlighet. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Förstår du, min kära? Ja sir. Kan jag gå upp nu, sir? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Jag hoppas att du har varit på jobbet. - Hård som spik. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Bra pojkar. Bra pojkar. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Vad har du, Dodger? - Fickböcker. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Fodrat? - Ganska bra. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Jag vet inte, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Inte så tunga som de kan vara. Väldigt snyggt och snyggt gjort. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Genialisk arbetare, är han inte Oliver? - Verkligen, sir. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Charley, vad har du? - Servetter. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Torkar? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 De är väldigt bra. Åh, väldigt! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Du har inte markerat dem väl. Märkena ska plockas ut med en nål. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Vi ska lära Oliver hur man gör? - Om du vill, sir. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Du skulle vilja göra dem lika lätt som Charley Bates? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 Väldigt mycket. Om du vill lära mig, sir. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Jag har aldrig träffat någon så grön! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Nu då, pojkar. Spelet. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Vi ska visa Oliver hur att göra ficknäsdukar. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Du skulle vilja spela ett spel, eller hur? - Ja, sir. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Har du tid, guv? - Klockan är... 8.00. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Vi spelar spelet? - Som vår sed är, min kära. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Han är ny. Vem är han? - Det här är Oliver. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Oliver, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 dessa är våra mycket bra vänner, Bet och Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodger, du vill lära dig av honom. Han har uppförande, han har. Riktig gentleman. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 – Vi dök in för att vi är så kalla inuti. - Som din sed är, min kära. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Oliver, följ med oss. Eller sitter du inte med vanligt folk? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Var försiktig med detta parti. De kommer att få dig att välja... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Plocka ut märkena. Det är vad vi lärde honom, är det inte Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Ja, sir. - Ja, sir? Vet du vem du pratar med? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Vad kommer din mamma att säga om att du är här? - Jag är föräldralös. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Då är du i rätt sällskap. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Jag ska lära dig hur man spelar. Det heter Spec eller Speculation. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 3 kort var och sedan den han dyker upp är trumf. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Det här är ett trevligt liv, eller hur, min kära? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - När kan jag gå ut, sir? - Snart. Snart. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Låt oss se vad du har lärt dig. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Skulle du vilja det? - Ja, sir. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Se om du kan ta bort det här, utan att jag känner det. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Är det borta? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Du är en smart pojke, min kära. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Jag har aldrig sett en skarpare pojke. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Här är en shilling till dig. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Gör Dodger och Charley till dina modeller. Speciellt Dodger. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Han kommer att bli en stor man själv. Gör dig en också. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Fortsätt den här vägen, det kommer du att bli tidens största man. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Tack, sir. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Härliga vita äpplen. Härliga äpplen. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Största kålen i stan. Kom igen. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Den där med bred brätte. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 För dyrt. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Tjuv! Din näsduk, sir. Tjuvar! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Stopp! Tjuv! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Tjuv! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Honom! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 På det sättet! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Sluta, tjuv! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Stoppa den där pojken! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Var är gentlemannen? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Ge honom luft. - Var är herrn? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Var är herrn? - Här är han. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - Är det här pojken? - Jag är rädd att det är det. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Rädd att det är det. Det är en bra sådan. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Stackarn har skadat sig. - Jag gjorde det, sir. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Skada min knoge igen hans mun, men jag stoppade honom. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Res dig upp. - Det var inte jag, sir. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Det var inte jag. - Självklart inte. Det är det aldrig. Stiga upp! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Gör honom inte illa. - Åh nej, sir, jag kommer inte att skada honom. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Så här, mina herrar. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - Vad händer härnäst? - Det är mitt namn och min adress, sir. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Officer, vem är den här mannen? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Jag heter Brownlow. - Var tyst. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 Vad är den här killen anklagad för? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Åh, nej, han är inte åtalad. Han dyker upp mot pojken. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Svär honom. - Jag måste be om att säga ett ord... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Håll tungan. - Det gör jag inte, sir! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Håll tungan! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Din och fräcka, oförskämda karl. Hur vågar du mobba en domare. 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Svär den här personen, Jag hör inte ett ord till. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Jag svär högtidligt att berätta sanningen, så hjälp mig Gud. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Vad är avgiften? - Jag stod... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Håll tungan! Polis, vad är det här? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Finns det några vittnen? - Inga. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 – Pojken är sjuk. – Ja, det vågar jag säga. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Kom igen vagabond, inga av dina knep här. Vad heter du? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Vatten. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Vad heter du, din förhärdade skurk? Officer, vad heter han? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Ditt namn, pojke? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Lite vatten. Lite vatten. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Han heter Sam Waters. - Var bor han? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Var gör... var som helst han kan, din tillbedjan. – Sånt och strunt. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Försök inte lura mig. – Jag tror att han verkligen är sjuk. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Jag vet bättre, eller så heter jag inte Fang. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Stå undan, han skämtar. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Han står engagerad i 3 månader. Hårt arbete. Rensa kontoret. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Sluta! Ta inte bort honom! - Vad är det här? Vem är det här? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Slå ut den här mannen. – Jag blir inte utvisad! Jag ska tala! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Jag såg det. Jag äger bokhandeln. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Jag måste prata. - Vad finns det att säga? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 – Det var inte den här pojken. – Vem var det då? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 2 andra pojkar rånade honom, medan han läste. Jag såg det. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 – Den här pojken blev förvånad över det. - Varför kom du inte innan? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 – Jag hade inte en själ att bry mig om butiken. - Läser du, säger du? En bok då? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Ja. Den han har i handen. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Jag glömde allt om det. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Du är en trevlig sådan. Att föredra åtal mot en oskyldig pojke. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Jag anser att du fick den boken under misstänkta och oansedda omständigheter. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Bokhandlare, vill du väcka åtal? – Absolut inte! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Tänk dig lycklig att han avböjer att väcka åtal. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 – Pojken är utskriven. Rensa kontoret! - För helvete! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Rensa kontoret! Nästa fall! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Kom igen. Gå vidare, sir, snälla. Det finns en bra gentleman, gå vidare. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Vänta, Harry. Jag ska ge dig en hand. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Gör plats för lagen, sir. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Var försiktig med honom. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Ring en tränare, be. Jag är ledsen. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Stackars pojke. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Tänk på dig själv, fru. - Tack. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Jag har en, sir. - Tack, officer. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Låt mig, sir. Här går vi. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Kan du släppa av mig, sir? - Kurs. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Okej. Om du bara kunde ta hans huvud, sir. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Vart, sir? - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - Ja. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Svara mig! Var är han? Tala ut, annars stryper jag dig! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Fällorna har fått honom. Släpp mig! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Tjurfäktning! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Vem satte det här mot mig? Vem gjorde det? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Tjurfäktning. Kom in, din smygvärmare. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Vad stannar du ute för? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Lägg dig ner. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Vad håller du på med, Fagin? Misshandlar pojkarna igen? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Jag undrar att de inte mördar dig. Det skulle jag om jag var dem. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Tala inte så högt. Du verkar ur sorts, Bill. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Ge oss en drink och förgifta den inte. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Bra grejer, Bill. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Så, Dodger, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 vad handlar det om? En ny pojke. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Kom ut innan han var redo. Blev gripen av fällorna. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Du förstår, Bill, jag är rädd att han kan säga något som kommer att få oss i trubbel. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Det blev du förvånad, Fagin. Och på tiden. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Jag är rädd att om spelet var upp med oss, det skulle vara värre för dig, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 då skulle det vara för mig, min kära. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Någon måste ta reda på på kontoret, vad som görs med honom. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Nĺgon mĺste ta honom. - Jag kommer inte i närheten. Inte för någon! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Jag har själva grejen, Bet kommer att gå. Vill du inte, min kära? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Välsignad om jag vill. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Nancy, vad säger du? - Det går inte, försök inte ens. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Vad menar du? - Vad jag säger. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Du är bara personen. Ingen vet något om dig. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Jag vill inte att de gör det heller! Det är mer "nej" än "ja" med mig, Bill. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Hon går. - Nej, det gör hon inte, Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ja det ska hon, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Kan jag hjälpa dig? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Jag letar efter min bror. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Vem skulle han vara? - Härlig liten pojke. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Härligt uppförande. Mild som fallande snö. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Vi får inte många av dem. Jag tror att du kommer att vilja ha Mr Fangs domstol. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 George? Den här unga damen letar efter sin bror. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 – Jag tror att det är han som svimmat. - En gentleman tog bort honom. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Vilken gentleman?! Himmel, vilken gentleman?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Bor i Pentonville, tror jag. - Herregud. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Vänta, hans kort är här någonstans. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Tack, sir. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Mr Brownlow! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Det är något i honom det berörde mitt hjärta, Mrs Bedwin. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Kan inte förklara det. - Jag känner likadant, sir. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Vem är han? Vad är han? Du vet ingenting om honom! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Han hade feber. Vad sägs om det? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Dåliga människor har feber. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 En man i Jamaica som hängdes för mördade sin husbonde, hade feber 6 gånger. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 – Jag vet att det finns godhet i honom. - Hur? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 Och oskuld. Jag visste det från början. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Han kommer att lura dig. Släpp dig bara som alla dina andra oskyldiga orsaker. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Om den där pojken är bra och oskyldig, Jag äter mitt eget huvud, sir. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Hur känner du, min kära? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Mycket glad, sir. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - Och mycket tacksam för er, verkligen, sir. - Bra pojke. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Har du gett honom någon näring, Bedwin? Några slarvar? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Inte skräp, sir. Buljong. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Ett par glas portvin skulle har gjort honom mer bra, eller hur, Sam? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Jag heter Oliver. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Oliver? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Oliver vad? Oliver Waters? - Nej, sir, Oliver Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Varför sa du till officeren att det var Waters? - Det gjorde jag inte, sir. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Det gjorde du inte? - Nej, sir. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Du är inte arg, är du, sir? - Nej. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Konstigt namn, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 – Det finns många böcker, eller hur? - Ett stort antal, sir. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Jag har aldrig sett så många. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Hur skulle du vilja bli en smart man, och skriva böcker? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Jag tror att jag hellre läser dem, sir. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Skulle du inte vilja vara bokförfattare? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Jag tror att jag hellre vill bli en bokhandlare, sir. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Du har sagt en mycket bra sak. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Nåväl, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 vi kommer inte att göra dig till författare så länge det finns ett ärligt yrke att lära sig. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Ska du skicka mig iväg, sir? - Nej, mitt barn. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Jag tänker inte överge dig, om du inte ger mig anledning. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Jag kommer aldrig att göra det, sir. - Jag hoppas inte, för jag litar på dig. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Tack, sir. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Glad att jag slipper bära dem igen. - Det är vi alla, min kära. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Det. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Hej. Vad är det? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Det här är Oliver Twist. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 – En bokhandlarpojke kom med den här. - Stoppa honom. Det finns böcker att gå tillbaka till. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Att pojken som hade feber? - Det är pojken. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Inget spår av honom, sir. - Åh, jag är ledsen för det. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 – Jag önskar att några böcker ska lämnas tillbaka, ikväll. - Skicka Oliver. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Han kommer säkerligen att leverera dem säkert. - Låt mig ta dem. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Om du vill, sir, springer jag hela vägen. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Du ska gå. Mrs Bedwin kommer att visa dig vägen. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 Och Oliver, ge bokhandlaren detta. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Pengar jag är skyldig honom. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Jag dröjer inte länge, sir. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Hur lång tid ska det ta honom? - Tror du att han kommer tillbaka? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Det gör du inte. - Med en 5 pund i fickan? Det gör jag inte. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Om den pojken återvänder till det här huset, Jag ska äta mitt eget huvud, sir, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 och ditt. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Matcher... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Kött till dina husdjur. Finaste hästköttet... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Katter. Hundkapplöpning. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Åh, min lillebror. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Jag tror inte mina ögon. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Hjälp! – Det är ett mirakel! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Jag hittade honom. - Hjälp mig! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Åh, Oliver! - Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Du är så stygg att få mig att lida... - Släpp mig! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Vad är det, frun? - Fly från sina föräldrar. Bra människor. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Anslöt sig till en uppsättning tjuvar. Bröt hans mammas hjärta. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Ung stackare. - Gå hem, din lilla råa. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 – Jag är föräldralös, jag bor i Pentonville. - Hör hur han trotsar det. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Vad? – Det är sant! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Kom hem till din stackars mamma. - Jag känner honom inte! Hjälp! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Hjälp? Jag ska ge dig hjälp, din lilla stackare! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 Och dessa böcker? Har du stulit? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Din lilla skurk! - Det stämmer. Du ger honom det. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Få honom till sinnes. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Jag kommer, fröken. Följ med mig, lilla stackare. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Det kommer att göra honom gott. - Vem är den här mannen? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Tänk på honom, bull's-eye. - Hjälp! Hjälp! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Titta på honom! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Håll mig någon! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Håll mig någon, medan jag skrattar ut. Titta på hans byglar, Fagin! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Kul att se att du ser så bra ut. Om du hade skrivit och sagt att du skulle komma, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 vi skulle ha något varmt till kvällsmat. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Hej Fagin. Det är min! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 Det är min, Bill. Har böckerna. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Om det inte är mitt och Nancys, Jag tar tillbaka pojken igen. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Det här är inte rättvist, Bill. Är det Nancy? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Rättvist eller inte rättvist, lämna över, säger jag dig. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Ge det här, ditt onda, gamla skelett. Ge det här! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 För vår del av besväret. Du behåller böckerna om du tycker om att läsa. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - De är väldigt vackra, eller hur, Oliver. - Skicka tillbaka dem. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 De tillhör Mr Brownlow. Böckerna och pengarna. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Han tror att jag stal dem. - Pojken har rätt. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Du har rätt, Oliver. De kommer att tro att du stal dem. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Det kunde inte ha varit bättre... - Hjälp! Hjälp! Hämta polisen! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 – Hunden kommer att slita honom i stycken. - Tjäna honom rätt. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Hämta polisen! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Gå åt sidan annars delar jag ditt huvud. - Jag bryr mig inte. Du måste döda mig först! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Tjurfäktning! Här. Tjurfäktning! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodger, gå efter honom! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Du ville komma bort, min kära? Ringa polisen? Vi ska bota dig från det! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Jag kommer inte att stå bredvid och se detta gjort. Du har pojken. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Vad mer vill du ha? - Håll tyst annars tystar jag dig för gott. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Låt honom vara. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Det är bra att bli vän med pojken. - Gud, hjälp mig, det är jag. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 Han är en tjuv, en djävul, allt som är dåligt, från och med denna kväll. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Räcker det inte för den gamle stackaren? – Kom, vi måste ha civila ord. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Borgerliga ord! Din gamla skurk! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 – Jag tjuvde för dig när jag var halva hans ålder. - Det är ditt liv. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 Och du är stackaren som drev mig till det, vem kan hålla mig vid det, tills jag dör! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodger, Charley, lägg Oliver i säng. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 – De kläderna är för bra för att sova. - Charley har rätt. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Den här dräkten kostade mer än fyra pence ha'penny. - Har du aldrig känt så fina grejer, du? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Nej. Jag slår vad om att det är samma sak prylar som drottningen bär på söndagar. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Snabbt, ta honom. Ta av den. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Lyft upp honom. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Upp går han. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Ta hans skor. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Lite något till lunchen? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Ska vi prata lite? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Oliver? Ska vi? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Jag förväntar mig att du skulle välkomna ljudet av en mänsklig röst igen, min kära? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Vet du vad jag anser vara världens största synd, min kära? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Otack. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 Det är vad du är skyldig till. Otack. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Vi tog emot dig, omhuldade dig, och hur betalar du tillbaka till oss? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Du springer iväg, ropar efter polisen, du orsakar oss stor oro och kostnader. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Det var en kille som du en gång. Han sprang faktiskt till polisen. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Kan du gissa hur han slutade? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 De hängde honom. På gamla Bailey. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Vissa bevis gjordes tillgängliga, inte allt är riktigt sant, men... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 allt det behövs för att försörja min egen säkerhet, och mina vänners. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Stackars pojke. Hängd. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Hemsk sak som hänger, Oliver. Gryning, galgen, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 repet, snaran. Du behöver inte alltid vara skyldig. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 De kommer att hänga dig för vad som helst nu för tiden. De är väldigt förtjusta i att hänga! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Om du gör som du säger, vi kommer att bli väldigt goda vänner ändå. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Gå gärna omkring nu, Oliver. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Ja, känn dig fri. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Oliver? - Ja. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Du hjälper mig min toalett, direkt. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Kommer du att göra det åt mig, min man? - Okej. Jag kommer att vara glad över företaget. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Du kan börja med att japanera mina travväskor. Rengör mina stövlar på vanlig engelska. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Vad synd att han inte är en tönt. - Vet inte vad som är bra för honom. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Anta att du inte ens vet vad en tjuv är. – Ja det gör jag, det är en tjuv. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Du är en. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Ja det är jag. Det är vi alla, ner till hunden. Det är han den dunigaste av partiet. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 – Och det minsta givna för peaching. – Han skulle inte ens skälla i en vittnesbås. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 Han är en out-and-out kristen, han är. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Varför inte sätta dig själv under Fagin, tjäna en förmögenhet ur hand. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Som din gentleman i Pentonville. Stort hus, det där. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Jag fick en titt på det, det gjorde jag. Fint inuti, eller hur? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Ja, och jag sov i en ordentlig säng, i mitt eget rum. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Bra grejer på väggarna, va? - Ja, verkligen. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Sätt dig själv under Fagin, så kommer du gå i pension till en fastighet bara sådär. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 Och gör det förhärliga. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Han är rädd att han ska bli skrapad. - Jag vet inte vad det betyder. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Du tar inte våtservetter och klockor, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 någon annan vik kommer, och du har samma rätt till dem som de har. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Allt ligger i ett nötskal, min kära. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Ta hans ord för det, han förstår branschens lära. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Cabbie? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Jag kommer från Bill. - För vad? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Utan skada. - Jag tror inte på det. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Om jag kunde hjälpa dig skulle jag men jag har inte makten. nu, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Jag har lovat honom att du ska vara bra och tyst. Om inte, kommer du att skada dig själv. Och jag också. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Blev han tyst? - Som ett lamm. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Sätta sig. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 Och låt mig läsa en föreläsning för dig. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Vet du vad det här är? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Ja. - Jaha, då. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Det här är pulver. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 Det är en kula. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 Och det här är lite av en gammal hatt, för vadd. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Nu är den laddad. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Ja, det kan jag se, sir. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Om du pratar när vi är utomhus, om jag inte talar till dig, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 denna laddning kommer att gå in ditt huvud, utan förvarning. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Om du bestämmer dig för att tala utan permission, säg dina böner först. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Vad du menar är, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 om han korsar dig, kommer du att stoppa honom berätta historier med ett skott i huvudet. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - Och du kommer att ta dina chanser att svänga för det. - Rätt.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Kvinnor använder alltid minst ord. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Kvällsmat, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Sedan en snooze innan startin'. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Min kompis Bill. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Dörren är öppen, kom in. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Gör inte en sådan bråk. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Visa oss en glimt, Toby. - Barney, en glimt. Visa in herrn. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Gräl? Vakna först, om det passar. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 Mr Sykes. Kom in, sir, kom in. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bill, min pojke. Glad att se dig. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Vem är det här? - Bara, pojken. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - En av herr Fagins pojkar? - Ja. Det är dags. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Rätt. Barkers för mig, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - De är laddade. - Bra. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Övertalarna? - Jag har dem. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Nycklar, centrumbitar... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 mörker. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Inget glömt? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Här är allt tyst. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 Jag kan inte. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Det kommer du. - Det är Mr Brownlows hus. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Förbarma dig över mig. Tvinga mig inte stjäla från honom. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Kom hit. - Låt mig springa iväg och dö på fälten. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Jag kommer aldrig i närheten av London. - Stäng. Stig upp, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 eller så strör jag dina hjärnor i gräset. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Jag sätter dig där. Lossa ytterdörren. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 Jag kan inte. Det finns en bult på toppen. Jag kan inte nå den. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Tja, stå på en stol eller något. Gör det bara. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Till dörren! Till ytterdörren, fan! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Vem är där? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 Mrs Bedwin? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 Är det du? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Ta tag i honom! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Rädda mig! Rädda mig, för guds skull! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Hjälp! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Polis! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Ge honom här. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 – Herregud, vad han blöder! - Är han illa slagen? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Han har drabbats värre. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Ge mig en pistol. Vad?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Vi måste bli av med honom annars skriker han. Måste göra in honom. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Här nere vid floden. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Fakturera! Fakturera! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Hjälp! Hjälp! - Bill! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Fakturera? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Knäppa! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Knäppa. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Knäppa! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Snäpp. - Nej, det var det inte. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Nåväl. Hur mår du, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Knappt, knappt! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Var är Bill. - Han... han blöder! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Vad hände? – Allt i god tid. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Jag kan inte prata affärer tills jag har ätit och druckit. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy, sa jag knappt. Knapp! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Var är Bill? - Skaffa näring, om du vill. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Skojare. Nancy, knappt! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 – Sprickan misslyckades. - Jag luktade det. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Jag kommer inte att fråga igen, var är Bill? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Lägg honom i sängen. Ge honom en nypa gin. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Pojken höll på att blåsa på oss, Fagy. Han sågs. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Han sågs? Vem såg honom? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Två gamla. Han skrek ut. Bill tappade huvudet och avlossade sin pistol. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Slå pojken? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 jag vet inte. Det blev 2 skott. Bara en var Bills. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Vi sprang. Jag fick tag i pojken och Bill föll. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Fälla? Blev han skadad? Senast sågs han simmade till London. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Tjurfäktning. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Jag sa åt dig att inte ta hit en själ. Nu har du tagit med djävulen. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Du sa att du skulle hämta honom. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Hans feber är så hög att han inte kommer ihåg. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Du mår inte bra, eller hur? Hur känner du dig idag? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Jag är svag som vatten. Ge oss en drink. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Vilken ond vind har blåst dig hit? - Ingen ond vind, min kära. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Du, Bill. Du sa att vi måste prata. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Var är den där pojken? - Säkert och sunt. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger bryr sig om honom. De är lika nära som Kain och Able. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 Hur är det med pojken, Bill? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Vi vill inte att han ska peacha på oss, eller hur? Så länge han lever är vi så gott som hängda. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Så vad ska göras? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Ingenting, inte förrän jag är bättre. - Vad då? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Då gör jag det åt honom. - Hur? Där? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Jag hittar en flod någonstans och dränker honom. - Pojken är svag. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Han är sårad. Han kan knappt stå, än mindre gå. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 När han kan gå, berätta för mig. Jag hämtar honom. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Gå härifrån. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Ja. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Din rätt. Det är för det bästa. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 Jag brinner upp. Var är jag fysik? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Du ser ut som ett vandrande lik. Vad är grejen? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Ingenting. Vad tittar du så hårt på mig för? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - Vad tänker du på? – Av många saker. Vad är oddsen i det? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 Jag ska berätta. Om du inte har fått feber, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 då är det något ovanligt i vinden. Och något farligt också. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Ge mig min fysik, säger jag. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Nej, nej, nej. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Det går inte en piggare tjej, annars skulle jag ha skurit av henne för tre månader sedan. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Du har feber på väg, det är allt. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Här kommer det att få dig att må bättre. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Sätt dig vid sidan av mig. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Sätt på ditt eget ansikte, eller Jag kommer att ändra det så att du inte vet det igen. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Vänta. - Fru. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Ja. - Bor mr Brownlow här? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 Vem är du? Vad vill du? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Gå runt baksidan. – Jag har information om Oliver Twist. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Är han okej? Är han säker? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 Var är han? Jag ska bara prata med Mr Brownlow. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Han är inte här. - Pojken är oskyldig. Säg det till honom. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Var är han? - Säkert. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 – Men han kanske inte är det länge. - Var är han!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Jag ska träffa Mr Brownlow. Söndag vid midnatt på London Bridge. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Om jag inte är där, säg åt honom att göra det kom nästa natt, och nästa. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Berätta för honom. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Åh min kära, du ser så bra ut som ny. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Hur känner du dig? - Trött, sir. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Jo, det är långt efter midnatt, snart ska du sova, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 men min mening var, hur känner du i dig själv? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Bättre, sir, men för värken i min arm. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Kom, sitt. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Jag har själva grejen för sådana smärtor som dina. Lossa bandaget. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 Det är ett otäckt sår. Men min magi kommer att göra susen ska du se. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Detta botemedel är äldre än tiden. Ja! Äldre än tiden. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Det överlämnades från far till son... och kommer från... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 vem kan säga var? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Tack för din vänlighet. Jag kommer alltid att minnas det. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Alltid. Ja, alltid, min kära. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Men vem vet hur lång tid det tar? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 En timme denna sida av midnatt. Mörkt och tungt är det också. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 God natt för affärer, det här. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Vad synd att det inte finns någon ganska redo att göras. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 För en gångs skull, din rätt. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - När ska pojken vara redo att resa? - Som jag sa, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Om en dag eller två. – Det är synd. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - För jag är med i humorn också. - Det är bra att höra dig. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Ungefär som dig själv, ikväll, Bill, va? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Inte när man har blivit så vissen gammal klo på min axel, så ta bort den. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Hej, Nance. Vart är en tjej på väg den här tiden på natten? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Inte långt. - Vad är det för svar? Vart ska du? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 – Jag säger, inte långt. - Och jag säger var? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Jag vet inte var. - Och det gör jag. Ingenstans. Sätta sig. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Jag vill ha en fläkt. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Ta ut huvudet genom fönstret. – Det räcker inte. Jag vill ha den på gatan. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Då kommer du inte ha det. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Det. Nu, sluta tyst var du är, eller hur? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Vet du vad du gör? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Vet jag vad jag är... Flickan är förlorad hennes sinnen, pratar så till mig! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Du kommer att driva mig till något desperat. Släpp mig, den här minuten! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Inga! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Säg till honom att släppa mig, Fagin. Det blir bättre för honom. Hör du mig? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 Jag hör dig. Om jag måste lyssna till dig en halv minut längre, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Hunden kommer att slita den rösten direkt ur halsen. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Vad har kommit över dig, din jade? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bill, släpp mig. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Låt mig gå. Du vet inte vad du gör. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 För bara 1 timme. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Klipp av mina lemmar om flickan inte skarp, rasande galen. Stiga upp. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Res dig upp! - Nej. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Stanna nu där. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Vilken konstig tjej. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 – Det kan man säga. - Vad krävde det i hennes huvud att gå ut ikväll? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Envishet, kvinnors envishet? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Jag trodde att jag hade tämjat henne med det. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Jag tror att hon har en touch av min feber i hennes blod, det kommer inte ut. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Om hon är sån igen låter jag henne a lite blod, utan att bekymra doktorn. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Nåväl, nu är hon på andra sidan. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Godnatt. Om två dagar, Bill, kom och hämta pojken. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Lys ner honom. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Det är synd att han ska ramla och bryta nacken, utan att någon såg det. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Visa honom ett ljus. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Vad är det, Nancy, anledningen till allt detta? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Vad? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Oavsett, just nu. Vi ska prata om detta anon. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Du har en vän i mig, Nance. En trogen vän, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Jag känner dig väl. Godnatt. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Dodge, dra in den. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Mitt glas är redan fullt, kan du inte se? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Problem. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Skojare? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Ska vi ta reda på var gamle Tom är? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Ska vi båda ta hem honom? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Ärligt talat, jag har inte sett henne. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Är det något på gång? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Jag vill att du ska göra ett jobb åt mig som kräver stor omsorg och försiktighet. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 vad är det? Jag går inte nära ingen polis... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Det finns inte den minsta fara i det. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Jag vill att någon ska smittas. - WHO? En gammal? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Ung. - WHO? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - En av oss. - WHO? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nancy? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Vad har hon gjort? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Inte säker på att hon har gjort något, det är därför jag vill att hon ska undvikas. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Hon kanske vill prata med människor som hon inte borde. Jag vill veta vem hon ser, vad hon säger. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, jag vet inte. Hon är bra, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Ett pund, min kära, ett helt pund. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 Mr Brownlow? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Ja. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Jag är rädd för att prata med dig här. Följ mig. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Det här räcker långt. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Varför kan vi inte prata där uppe? - Jag sa till dig, jag är rädd att jag blir förföljd. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Jag är här för att du säger att du har det information om Oliver. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Det har jag. - Berätta för mig. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Han hålls fast av en djävul och han räcker honom över till en annan, det betyder att... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Är det någon som står dig nära? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 En är, en är det inte. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Dessa män måste överlämnas av dig. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Dåligt liv som han har levt, Jag har också lett, och jag kommer inte att vända mig mot honom. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 Den andra... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 Han har pojken. Fagin? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Hitta Fagin. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Var är han? - Spitalfields. Jag har redan sagt för mycket. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 – Ingen får aldrig veta vem som berättade för dig. - Jag lovar. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 – I morgon ska jag polisanmäla ärendet. - Gör det ikväll. Fällorna känner till Fagin. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Fällorna? – Polisen. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Vad kan jag göra för att tjäna dig? - Ingenting, du kan ingenting göra. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Jag är över allt hopp, verkligen. – Ta det här som en belöning. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Nej. Jag har inte gjort det här för pengar. Gud välsigne dig. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Godnatt. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Säg aldrig, aldrig vem som sa det till dig. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Titta på honom. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 Det är synd. Med sitt ansikte, han kunde råna gamla damer i kyrkan. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Hans ansikte kan vara en förmögenhet för oss. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Ändrar du dig? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Nej. Nej, Bill, det måste göras. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagin! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Vad har du i dig? – Jag måste se Fagin ensam. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Du kan tala inför Bill. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Ja det kan du. Tala, Dodger, berätta för oss. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - Nancy. - Hur är det med henne? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Jag fick honom att undvika Nancy. - Vad menar du? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Berätta för oss. Följde du henne? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Ja. Till London Bridge. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Vad på London Bridge? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 – Hon träffade en gammal. En gentleman. Och... - Och? Tala vill du! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Hon peachade! Hon berättade för honom för Fagin och Oliver. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 Och gubben vill gå till fällorna, nu, ikväll! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Låt mig gå! Prata inte med mig, det är inte säkert! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Hör mig säga ett ord. Bill, du blir inte... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Du kommer inte att vara för våldsam, Bill? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Flit, pojkar! Fällorna kommer att finnas vid dörren innan du kan säga Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Fladdra! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Åh, det är du. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Fakturera? Vad är grejen? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Varför ser du så på mig? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Det finns tillräckligt med ljus för det jag måste göra. - Vad har jag gjort? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Tala med mig. - Du vet. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Du sågs ikväll. Varje ord du sa hördes. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Jag sa aldrig ditt namn, Bill. Aldrig. Aldrig. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Fakturera? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Åh Gud, förbarma dig! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nance? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 Jag har inte gjort något... Var iväg med dig. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Hej Fagy. Hej grabbar. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Vad är nyheterna? - Här är den. Det är allt i "The Chronicle". 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Du är med i det. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill är med. Oliver är med. - 'The Chronicle'? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Tänk på det, din berömda, Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Mer är nu känt om foulen, och bestialiskt mord som hände i Spitalfields, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 och har förskräckt Londons medborgare. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Man tror, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 att ett offer, en ung kvinna, nu identifierad som Nancy, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 blev brutalt slagen till döds... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 av en William Sykes, en välkänd, farlig, skurk. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Din korrespondent har fick reda på att den mördade kvinnan... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 hade informerat om sin medarbetare, och på ett ökänt staket, Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 som nu eftersöks för bortförande av en ung pojke, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Varken en Fagin eller Sykes är för närvarande häktad, men polisen söker... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 i hela staden och utanför. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes brukar enligt polisen vara det åtföljd av en häftig, vit hund. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Vad sägs om det? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Kom tillbaka hit. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Vi går tillbaka. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Fick folk att prata med. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Tvinga shiners ut från Fagin, ta dig till Frankrike. Helvete, vi riskerar det. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Inte en till. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 Vem har han gjort i? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 – De säger att det är en kvinna. - Han gjorde i en kvinna? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Tjurfäktning. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Hör du mig? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Har du blivit döv eller något? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Kom hit. Kom igen. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Kommer inte att skada dig. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Kom hit. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Sluta, du! Jag leker inte med dig! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Släpp det, varmint! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Tjurfäktning! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Kom tillbaka hit! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 För helvete! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 Det är hans hund! Det är hans hund! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Här, pojke. Här. - Gå inte nära honom. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Ett barn är i fara, inspektör. Men du verkar bara intresserad, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 att fånga William Sykes. Din oro borde vara för pojken. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Tillåt mig att säga, det här är vårt sätt att göra affärer. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Min tanke är detta. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Får vi Sykes får vi Fagin. Om vi får Fagin... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Sir, vi har hittat hunden. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 – Kan vi inte bara vänta på att fällorna ska hitta oss? - Stäng. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Nej, han har rätt. Vi borde göra en ny flit. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Fällorna! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Vad? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 Det är han! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Släpp inte in honom. - Det måste vi. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Fortsätta. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Fortsätta! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Lämna oss inte i mörkret. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Helvete allihopa. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Har du inget att säga till mig? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Det är inte säkert här, Bill. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Om det är säkert för dig så är det säkert för mig. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Är det... Kroppen, är den begravd? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodger, släpp in honom, snabbt. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Gör som jag säger. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Kom inte nära mig, monster. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Jag är inte rädd för honom. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Om de kommer så ger jag upp honom. Jag ska berätta för dem att du är här. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Han kan döda mig, men om jag är här så ger jag upp honom. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Om han ska kokas levande skulle jag göra det. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Ta bort honom från mig! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Hjälp! Han är här! Bryt ner dörren! Hjälp! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Behaga! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 För helvete. Gör ditt värsta. Jag kommer att lura dig ännu! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bill, nej, han är vårt förhandlingsverktyg. - Inte din, Fagin. Mina! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Skjut inte! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Skjut inte. - Håll elden, män. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Jag låter pojken gå. Jag låter det släppa. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Försök ingenting, annars släpper jag honom! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Där uppe, över taket. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Få det. Ta tag i det. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Vi måste jaga, sir! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Gå ner! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Ta tag i det! Ta tag i det! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Oliver? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Här är han, sir. - Kom igen, min pojke. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 Mr. Grimwig har något att säga dig. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Gör hedern, mrs Bedwin. - Unge man, jag erkänner att jag missbedömde dig. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Jag fruktade din välgörare kan få mig att äta upp mitt huvud! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Men han är en bra vän och har benådat mig. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 Och en till Oliver. Och du också Mrs Bedwin. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Jag vet inte... - Du måste. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Så jag tar mig friheten, om du tillåter mig, att hälsa dig. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Till Sam Waters. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Oliver Twist. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Oliver Twist. Till Oliver Twist. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Min, Oliver. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Mitt barn, vad är det? Varför är du så ledsen? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Är du säker på att du vill göra det här? - Ja, sir. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Viss. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Ja. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Kommer den unge herren också, sir? Det är ingen syn för barn, sir. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Det är det inte. Men det här barnet har sett den här mannen i hela sin skurkskarriär. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 Det är hans önskan, även på bekostnad av smärta och rädsla, att han skulle se honom nu. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Hej hej! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Bra pojke, Charley. Bra gjort... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Ta pojken till sängs. - Var inte rädd. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 Det är jag. En gammal man, min Herre. En mycket gammal man. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Någon här för att träffa dig. - Slå ihjäl dem. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Har ingen rätt att slakta mig! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Tala med honom nu. Snabbt. Han förvärras med tiden. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin, du var snäll mot mig. - Ja, ja. Jag ska vara snäll igen... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Jag ska vara snäll igen. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 – Jag är inte rädd. - Oliver! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Låt mig viska till dig. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Kommer du ihåg lådan, Oliver? Med mina fina saker för min ålderdom? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Den gömde sig uppför skorstenen, i det övre främre rummet. Det är din, Oliver. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - Det är ditt men vi måste prata. - Men ska vi be en bön tillsammans, först? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Do. Säg bara en, på dina knän, med mig... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 och vi kan prata hela morgonen. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Utanför kan man säga att jag har somnat. De kommer att tro dig. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Du kan få ut mig, och vackra saker är dina. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Åh gud, förlåt den här eländiga mannen. – Just det, det hjälper oss vidare. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Om jag skakar och darrar när vi passerar galgen, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 har du inget emot det. Skynda dig. Ja, ja. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Har du mer att säga till honom? - Inget mer. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Du borde lämna honom. – Tryck på, tryck på... mjukt. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Mjukt, mjukt. Nej, inte långsamt. Snabbare! Snabbare! Snabbare! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Tänk på er själva.